Translations
2019
• Averroè di Sharafeddin, Ed. Gallucci Roma.
• Intorno a casa mia by Sharafeddin, Ed. Gallucci Roma.
2016
• Adonis: Dodici lanterne per Granada, in Semicerchio, XXXIV:1, pp. 57-60. ISSN 1123-4075.
2010
• Muhammad Bannīs: Taraf ākhar min al-’azraq (Another Side of the Blue), in Poesia e Spiritualità, n. 4 (II), 2010.
2007
• Adonis: Gli alberi e il mito, Manni Ed., Lecce.
2005
• Poesia Araba in Poesia, November 2005, Anno XVIII (200), pp. 64-69.
• Adonis: L’oscurità son luccichii, in Omaggio al Pittore Dalloul, Trapani, Edizioni Fondazione Orestiadi di Gibellina.
• Adonis: Concerto per il Cristo velato; al-Munsif al-Uhaybi: Tu l’altro!, Mahdiyya, Metafisica della rosa del deserto, Abd al-Mu‘ti Higazi: Danza, in Mediterranea, a cura di F. Bettini, C. Muto, and B. Suta, Ed. MURA, Roma, pp. 9-10, 15-18.
2003
• Adonis: Concerto per il Cristo velato, in Poetica, Anno II, Gaetano Macchiaroli Editore, Napoli, pp. 42-63.
2002
• Adonis: Una tomba per New York, in Giano, n. 39, pp. 101-103.
• Sa‘adī Yūsuf: Due componimenti poetici: Fucili e America America, in Giano, n. 40, pp. 115-116.
2001
• Salwā Bakr: La condizione della scrittrice araba oggi, in Africa e Oriente, n.1/2002, pp. 173-176.
2000
• La donna nel Mediterraneo. Donne e Poetesse: la lunga marcia verso l’emancipazione, in Mediterraneo casa comune, un mare di identità e intercultura, a cura di O. Gitto and C. Mocciola, Ed. Focsiv, Roma, pp. 67-70, 76-86, 88-91.
1999
• Nāzik al-Malā’ikah: Io, in tutteStorie, n. I, April-June, p. 59.
• Adonis: Celebrazione del gioco della vita e della morte, in Quel dio che non avemmo, a cura di F. Bettini, Controsensi/8, Roma, Ed. Fermenti, pp. 95-105.
• Wafā’ al-‘Amrānī: Sopporto l’impossibile, in tutteStorie, n. II, September-October, pp. 68-69.
• Come sarò donna? Interview with poet Zaynab Lawāğ and translation of the poem Il latte non ha più gusto, in tutteStorie, n. III, September-October, pp. 71-73.
1993
• Voci di Donne nell’Islam, in tutteStorie, n. 3, March, pp. 24-29.
• La cultura contro la guerra, essay by Nūrī Ğarāh, in Labirinti, n. 1, pp. 52-57.
• La solitudine dell’angelo, poem by Nūrī Ğarāh, in Labirinti, n. 1, p. 66.
• La luce del cuore, poem by Līnā al-Tībī, in Labirinti, n. 1, p. 67.
• Bulānd al-Haydārī: Le dieci identità, in Labirinti, n. 1, pp. 69-70.
1988
• Proposte agli editori: ‘Alī Ahmad Adūnīs (Adonis), in Poesia, Anno 1, n. 2, February, pp. 45-48.
Reviews
2021
- Li Guo, HdO. Arabic Shadow Theatre 1300-1900. A Handbook. Leiden: Brill, 2020. 283 pages, with illustrations. Paperback $132.00.
2020
- William Granara: Narrating Muslim Sicily: War and Peace in the Medieval Mediterranean World published by I. B. Tauris, in Reviews Editor Al-Masaq: Journal of the Medieval Mediterranean April 2
2005
- Jack Zipes ( trad. e introd. a cura di), “The Robber with a Witch’s Head: More Stories from the Great Treasury of Sicilian Folk and Fairy Tales Collected by Laura Gonzenbach”, in Marvels and Tales. Journal of Fairy Tales Studies, vol. 19 (2), ed. Routledge, New York e London, 2004; pp. 306-8.
2004
- Álvaro Galmés de Fuentes, La Épica Románica y la Tradición Árabe, ed. Gredos, Madrid, 2002, pp. 652, in Annali dell’Istituto Orientale di Napoli, pp. 279-80.
2001
- M. C. Lyons, “Identification and Identity in Classical Arabic Poetry”, E. J. W. Gibb Memorial Trust, ed. Aris and Phillips, 1999, in British Journal of Middle Eastern Studies, vol. 28, n. 1, 2001, pp. 123-4.
- D. Frolov, Classical Arabic Verse, Leiden Brill, 1999, in British Journal of Middle Eastern Studies, vol. 28, n. 2, 2001, pp. 249-251.
- G. Canova, “La Tradizione nell’Alto Egitto”, ed. Herder, Roma, 1999, in Brismes Newsletter, 2001.
1997
- "Società Civile e opinione pubblica. Donne per la pace in Algeria". Università degli Studi Roma Tre, Dipartimento di Studi Storici e Geografici Antropologici, Convegno Roma 12-13 Maggio 1997; in Africa e Mediterraneo, 1, p. 77.
1995
- Ibn Dāniyāl, “Three arabic medieval shadow plays (ed. by the late Paul Kale with a critical apparatus by Derek Hopwood. Prepared for publication by Derek Hopwood e Mustafa Badawi ) E.J.W. Gibb Memorial, New series No. 32, Cambridge 1992, pp. 30 + 154, in Journal of Arabic Literature, XXVI, Leida, ed. Brill, pp. 273-276.
1993
- Nouredine Saadi, La Femme et la loi en Algerie, collection dirigèe par Fatima Mernissi, Femmes au Maghreb, Unu/Wider, ed. Bouchene, Algeri 1991; in Oriente Moderno, Roma.
- "L'Oriente e il senso della storia. Un convegno a Roma (23-28 novembre)”, in Islām, 42, n. 1, anno XII, gennaio-marzo, pp. 57-60.
1992
- Sabry Hāfiz, “The Genesis of Arabic Narrative Discourse”, Londra, Saqi Books, 1993; in Oriente Moderno, Roma, 1-6, gennaio giugno, pp. 160-2.
1989
- Adūnīs, “Kitāb al-Hisār”, in Oriente Moderno, nuova serie anno VIII (LXIX), n. 1-6 gennaio-giugno, Roma.